1
00:00:01,035 --> 00:00:03,575
نمی خوام هیچ وقت خرج کنم
در اردوگاه زندان لائوس

2
00:00:03,641 --> 00:00:05,554
به دلیل تهاجم به حریم هوایی حاکمیت آنها.

3
00:00:13,328 --> 00:00:15,367
من از جهنم عبور می کنم تا سین جین را بیرون بیاورم.

4
00:00:18,673 --> 00:00:20,484
بیا داخل، دام. ما گیر افتاده ایم بیا داخل

5
00:00:21,746 --> 00:00:23,193
من جاده را در مقابل خود منفجر خواهم کرد.

6
00:00:23,249 --> 00:00:25,528
دقت کن، رشته چه می شود اگر
سین جین در آن کامیون است؟

7
00:02:30,084 --> 00:02:31,463
ببخشید

8
00:02:45,016 --> 00:02:46,520
نگه دار!

9
00:02:52,599 --> 00:02:54,638
قبل از اینکه صدمه ببینی حرکت کن

10
00:03:07,097 --> 00:03:08,737
متشکرم، تامی.

11
00:03:26,538 --> 00:03:28,213
ببین چی داره

12
00:03:28,442 --> 00:03:31,119
نه به اندازه یک چاه کرایه، هاک؟

13
00:03:34,388 --> 00:03:36,301
عکس ها را به او نشان دهید.

14
00:03:38,296 --> 00:03:39,868
او اول پول می خواهد.

15
00:03:39,933 --> 00:03:43,510
این پناهندگان ارزش آن را می دانند
پول نقد روی سر بشکه

16
00:03:47,883 --> 00:03:49,728
قیمت توافق شد

17
00:03:51,658 --> 00:03:53,503
الان 2000 دلار می خواهد.

18
00:03:53,562 --> 00:03:55,066
این برای دوره برابر است.

19
00:04:00,276 --> 00:04:02,987
اگر او چیزی را که من می خواهم داشته باشد، ارزشش را دارد.

20
00:04:04,351 --> 00:04:05,832
بهش نشون بده

21
00:04:14,005 --> 00:04:16,887
شما همیشه می گویید شرکت
هرگز کاری برای شما انجام نداده است

22
00:04:16,944 --> 00:04:18,687
به گفتنش ادامه بده

23
00:04:31,309 --> 00:04:33,518
اوست. این سین جین است.

24
00:04:39,293 --> 00:04:42,835
نمی توانستم بگویم، عکس خیلی دانه دانه است.

25
00:04:44,169 --> 00:04:46,117
فیگور در سایه است

26
00:04:47,042 --> 00:04:48,955
من برادر خودم را می شناسم.

27
00:04:50,049 --> 00:04:52,999
گاهی اوقات ما آنچه را که می خواهیم ببینیم می بینیم، هاک.

28
00:04:54,257 --> 00:04:57,504
به هر حال، آن اردوگاه زندان حتی دولتی نیست.

29
00:04:57,564 --> 00:05:00,275
متعلق به یک جنگ سالار محلی است.

30
00:05:00,337 --> 00:05:02,148
اما در اعماق لائوس است.

31
00:05:02,207 --> 00:05:05,192
از نظر سیاسی، این اطلاعاتی است که ما نمی توانیم بر اساس آن عمل کنیم.

32
00:05:05,548 --> 00:05:09,227
با این حال، اگر کسی را می شناسید که می تواند…

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,870
موفق باشی هاک

34
00:05:15,736 --> 00:05:16,978
مایکل.

35
00:05:19,411 --> 00:05:20,789
متشکرم.

36
00:05:21,682 --> 00:05:22,992
برای چی؟

37
00:05:37,682 --> 00:05:39,858
لائوس قلمرو کمونیستی است.

38
00:05:39,921 --> 00:05:43,030
یکی از سنگین ترین
کشورهای مسلح روی زمین

39
00:05:46,201 --> 00:05:48,844
من منتظر این بودم
قسمت بهتر زندگی من

40
00:05:51,178 --> 00:05:53,718
من از جهنم عبور می کنم تا سین جین را بیرون بیاورم.

41
00:06:03,671 --> 00:06:05,984
نیروهای کمونیست زیادی در آن مکان هستند،

42
00:06:06,043 --> 00:06:09,050
این یک تفنگدار دریایی کامل را می گیرد
تقسیم برای شکستن آنها

43
00:06:09,784 --> 00:06:12,997
اگر کنار هم بگذاریم چه می شود
یک واحد کوچک و تخصصی؟

44
00:06:13,659 --> 00:06:16,905
فقط همانجا زیپ کنید،
او را ربوده و برو.

45
00:06:16,966 --> 00:06:20,611
آره؟ و در مورد تدارکات، مهمات چطور؟

46
00:06:20,975 --> 00:06:22,854
آنها را از کجا می گیرید؟

47
00:06:26,486 --> 00:06:28,092
یک تابلو می فروشم

48
00:06:28,156 --> 00:06:30,365
جهنم، اگر لازم باشد همه آنها را می فروشم.

49
00:06:30,427 --> 00:06:32,238
خوب، ممکن است فقط کار کند.

50
00:06:32,298 --> 00:06:34,007
اگر جان وین را با خود داشتید.

51
00:06:34,068 --> 00:06:36,517
از کجا می خواهید یک دسته از بچه ها را پیدا کنید

52
00:06:36,574 --> 00:06:39,855
که در این نوع آموزش دیده اند
از مسائل در چنین اطلاعیه کوتاه؟

53
00:06:39,915 --> 00:06:41,190
خب، ما به دورهای پایانی رسیدیم

54
00:06:41,251 --> 00:06:42,595
از آخرین گرما، خانم ها و آقایان.

55
00:06:42,654 --> 00:06:45,399
این یکی از سخت ترین و
یک فصل طاقت فرسا برای این مردان

56
00:06:45,459 --> 00:06:48,933
شماره 98 مایک ویلامیت ضربه سر می زند
از برجستگی ها زمین را کاملاً باز می کند

57
00:06:49,000 --> 00:06:50,606
برای مرد شماره 2 و 3

58
00:06:50,671 --> 00:06:53,086
مسیر در حال گرم شدن است
وقتی وارد آخرین دور می شویم.

59
00:06:53,143 --> 00:06:56,150
حالا، 16 ساله، لنکستر بالا می‌آید
به قطب سوم رسید

60
00:06:56,215 --> 00:06:59,359
همانطور که این 3 نفر برای تسلط با آن مبارزه می کنند
در رالی دوچرخه خاکی شهرستان Olive County.

61
00:06:59,423 --> 00:07:02,202
این یک شب هیجان انگیز برای همه بود
رقبا و همچنین طرفداران،

62
00:07:02,262 --> 00:07:03,607
که از ابتدا آنها را دنبال کرده اند.

63
00:07:03,665 --> 00:07:06,342
و برنده سباستین رابمیگر-کینی است.

64
00:07:06,404 --> 00:07:08,647
رابمیگر آنجا پنهان شده بود
در طول فصل،

65
00:07:08,709 --> 00:07:11,215
هرگز بالاتر از 2 قرار نمی گیرد
با عزم محض او

66
00:07:11,281 --> 00:07:13,662
و بیایید امیدوار باشیم که این کار کند…

67
00:07:13,720 --> 00:07:17,570
من نمی دانم، هاک. تمام شده است
10 سال از زمانی که با M-16 کار کردم.

68
00:07:18,296 --> 00:07:20,506
حالا، ما از زمان نام خیلی تغییر کرده ایم.

69
00:07:20,568 --> 00:07:21,809
حالا منظورم کاهش سرعت نیست.

70
00:07:21,870 --> 00:07:24,353
یعنی فقط… تغییر کرده است.

71
00:07:24,809 --> 00:07:26,449
او مطمئناً می تواند از شما استفاده کند.

72
00:07:31,157 --> 00:07:32,637
کی بریم؟

73
00:07:41,378 --> 00:07:42,916
و این ملت بزرگ ما

74
00:07:42,982 --> 00:07:46,331
همیشه آن را گرامی داشته است
بسیاری از منابع ملی

75
00:07:46,856 --> 00:07:49,669
فقط محیط زیست خود را حفظ نکنیم،

76
00:07:49,729 --> 00:07:53,807
اما آن را برای منفعت افزایش دهید
از همه نسل های آینده ما

77
00:07:54,205 --> 00:07:58,158
این تنها میراثی است که باید داشته باشیم
به فرزندانمان منتقل کنیم

78
00:07:58,414 --> 00:08:02,025
و به فرزندان فرزندانمان برای همیشه.

79
00:08:02,423 --> 00:08:03,459
متشکرم.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,272
متشکرم.

81
00:08:09,939 --> 00:08:11,146
آیا شما بچه هستید؟

82
00:08:11,209 --> 00:08:14,125
سناتور بعدی این
ایالت با ما همراه است؟

83
00:08:14,348 --> 00:08:15,555
به هیچ وجه.

84
00:08:16,486 --> 00:08:19,960
او به همان اندازه مدیون سین جین است
مثل بقیه ما شاید بیشتر.

85
00:08:20,328 --> 00:08:21,467
ما به او نیاز داریم.

86
00:08:23,400 --> 00:08:26,317
گری والاس می تواند برای ما ویزا، مجوز بگیرد.

87
00:08:26,374 --> 00:08:29,551
بدون کمک سیاسی او،
اوضاع خیلی سخت تر خواهد شد

88
00:08:31,084 --> 00:08:32,929
او یک زمانی یکی از ما بود.

89
00:08:35,092 --> 00:08:36,937
شاید فراموش نکند

90
00:08:42,174 --> 00:08:44,123
جهنم، خوشحالم که تمام شد.

91
00:08:45,414 --> 00:08:48,421
بنابراین، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. واقعا هست.

92
00:08:48,955 --> 00:08:50,333
نام من دومینیک سانتینی است.

93
00:08:50,392 --> 00:08:51,394
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان

94
00:08:51,460 --> 00:08:53,169
- چطوری؟
- باشه، ممنون

95
00:08:54,266 --> 00:08:57,375
هاک، من به برنامه شما فکر زیادی کرده ام.

96
00:08:58,742 --> 00:08:59,778
خریدی؟

97
00:08:59,845 --> 00:09:01,520
فقط نمیتونم باهاش ​​کنار بیام

98
00:09:02,584 --> 00:09:04,327
برای تمرین چند ضربه داشتیم.

99
00:09:04,387 --> 00:09:06,961
شانسی در الف وجود ندارد
میلیون شما آن را بکشید.

100
00:09:09,065 --> 00:09:10,978
خوب، ما این کار را به نحوی انجام می دهیم.

101
00:09:11,035 --> 00:09:14,144
هی، بیا هاک، بس کن.
این یک جنون کامل است.

102
00:09:14,208 --> 00:09:15,848
فقط نمی توان آن را انجام داد.

103
00:09:15,912 --> 00:09:18,691
یک مشت مرد در برابر یک
کل پادگان؟ بیا!

104
00:09:19,888 --> 00:09:22,063
بدون توضیح و عذرخواهی

105
00:09:23,194 --> 00:09:24,971
خوشحالم که دوباره می بینمت

106
00:09:27,971 --> 00:09:29,611
موفق باشی سناتور

107
00:09:31,846 --> 00:09:33,452
هی، یک دقیقه صبر کن، ها؟

108
00:09:33,984 --> 00:09:36,057
بچه ها بدون من هیچوقت برنمیگردید

109
00:09:39,462 --> 00:09:41,535
- هی، قراره توپ بشه.
- آره، درسته، درسته.

110
00:09:41,600 --> 00:09:43,377
بیا

111
00:09:46,978 --> 00:09:49,325
این یک کپی از
کمپی که ما بازسازی کرده ایم

112
00:09:49,383 --> 00:09:51,832
از عکس های مراقبت 2 ماهگی.

113
00:09:52,623 --> 00:09:54,002
2 ماه؟

114
00:09:54,561 --> 00:09:56,372
تا الان همه چیز می توانست تغییر کند

115
00:09:56,432 --> 00:09:58,311
میدونی، نگهبانان بیشتر.

116
00:09:58,369 --> 00:10:00,112
شما می دانید که چگونه ما را به اطراف منتقل کردند.

117
00:10:00,173 --> 00:10:01,745
زندانیان، حتی ممکن است آنجا نباشند.

118
00:10:01,810 --> 00:10:03,553
ما می دانیم آنها کجا هستند.

119
00:10:04,047 --> 00:10:06,724
قبل از حرکت، خواهیم داشت
شناسایی به روز

120
00:10:06,786 --> 00:10:08,233
سوال دیگری دارید؟

121
00:10:08,290 --> 00:10:10,067
آره من یه جفت گرفتم

122
00:10:10,127 --> 00:10:12,576
مثلا چه کسی این برج های نگهبانی را بیرون می کشد؟

123
00:10:12,632 --> 00:10:13,668
من آن را اداره می کنم.

124
00:10:13,735 --> 00:10:14,771
و پادگان نگهبانی؟

125
00:10:14,837 --> 00:10:17,822
پد هلیکوپتر، جیپ های مسلح،
تک تیراندازها، آتش زمینی

126
00:10:17,877 --> 00:10:19,357
تو هم همه اینها را اداره می کنی؟

127
00:10:19,414 --> 00:10:20,917
بله، من آن را پوشش دادم.

128
00:10:20,983 --> 00:10:24,491
رشته، این را دیوانگی بنام
خاموش قبل از اینکه خیلی دیر شود

129
00:10:25,226 --> 00:10:27,709
راست میگه هاک غیر ممکن است.

130
00:10:28,265 --> 00:10:30,008
بهت گفتم من از پسش برمیام

131
00:10:33,644 --> 00:10:37,425
حق با توست، والاس. وجود ندارد
راهی که هاوک می توانست همه اینها را پوشش دهد.

132
00:10:51,081 --> 00:10:52,494
چه جهنمی؟

133
00:11:37,179 --> 00:11:39,354
خوب، همه ما منتظر چه چیزی هستیم؟

134
00:11:39,717 --> 00:11:41,129
بیا بریم سین جین بگیریم

135
00:12:01,463 --> 00:12:05,244
ما خلیج تونکین را داریم
شمال ما در مسیر لائوس هستیم.

136
00:12:16,495 --> 00:12:19,308
خوب، دلتای مکونگ وجود دارد.
خوب یا بد.

137
00:12:19,368 --> 00:12:21,977
ما در لائوس هستیم. مراقب بوژی ها باشید.

138
00:12:24,679 --> 00:12:26,092
دوربین ها را راه اندازی کنید.

139
00:12:28,453 --> 00:12:30,595
مادون قرمز، حرارتی و استاندارد را اجرا کنید.

140
00:12:31,327 --> 00:12:33,970
مادون قرمز، حرارتی و استاندارد.

141
00:12:47,861 --> 00:12:49,809
ردیابی همه سکته ها

142
00:13:18,025 --> 00:13:19,802
- قیافه اش چطوره؟
- انجام شد

143
00:13:19,863 --> 00:13:22,073
بیا از اینجا برویم بعدا می توانیم تحلیل کنیم.

144
00:13:22,668 --> 00:13:23,978
من میرم داخل

145
00:13:24,840 --> 00:13:26,480
من باید بفهمم که آنها واقعاً چه چیزی به دست آورده اند.

146
00:13:26,544 --> 00:13:29,995
می دانستم، می دانستم.
فقط نتونستی مقاومت کنی

147
00:13:30,752 --> 00:13:32,701
برای من دعا کن مادر

148
00:13:47,121 --> 00:13:49,228
شریک، فقط آن را به بالای درختان پیچ کنید.

149
00:13:49,292 --> 00:13:51,866
من نمی خواهم هیچ زمانی را در زندان لائوس بگذرانم

150
00:13:51,931 --> 00:13:53,879
به دلیل تهاجم به حریم هوایی حاکمیت آنها.

151
00:14:48,384 --> 00:14:50,662
شما به اندازه کافی دیده اید؟ بیا از اینجا برویم

152
00:15:01,144 --> 00:15:03,525
آنها به خوبی مسلح هستند. حداقل ما این را یاد گرفتیم.

153
00:15:06,589 --> 00:15:09,938
الان فقط میخوام بدونم چطوری
برای ورود به آن کمپ برنامه ریزی کنید.

154
00:15:10,798 --> 00:15:11,971
پیاده روی کنید.

155
00:15:43,635 --> 00:15:44,842
اینجا هستند.

156
00:15:49,547 --> 00:15:51,153
اینجا هستیم.

157
00:15:51,552 --> 00:15:53,295
آیا هرگز فکر می کردید که دوباره این مکان را ببینید؟

158
00:15:53,355 --> 00:15:54,699
- نه
- سلام چطوری؟

159
00:15:54,758 --> 00:15:57,469
- درست مثل R و R، درست است، والاس؟
- شرط ببند

160
00:15:57,530 --> 00:15:59,136
هی، بیا وسایلت را بگیریم
در هتل اینجا انبار شده است.

161
00:15:59,201 --> 00:16:00,614
من شما را برای ملاقات با چین مائو می برم.

162
00:16:00,671 --> 00:16:01,946
بیایید آن را انجام دهیم.

163
00:16:25,089 --> 00:16:27,071
تام یام کونگ!

164
00:16:27,127 --> 00:16:29,609
این چیزا خیلی خوبه

165
00:16:33,474 --> 00:16:36,014
هی، والاس آرام باش

166
00:16:36,547 --> 00:16:38,791
در حالی که از محیط اطراف لذت ببرید
هنوز فرصت داری، نه؟

167
00:16:39,186 --> 00:16:40,496
خب، حتی در بانکوک،

168
00:16:40,556 --> 00:16:42,401
4 آمریکایی با انباری پر از سلاح

169
00:16:42,459 --> 00:16:44,134
می تواند کمی جلب توجه کند

170
00:16:44,197 --> 00:16:46,372
راست میگه اگر روزی گرفتار شدیم،

171
00:16:46,434 --> 00:16:48,940
ما می توانیم بقیه را خرج کنیم
زندگی ما در زندان بانکوک

172
00:16:49,273 --> 00:16:51,620
دنبال کردن فیل ها با بیل

173
00:16:52,581 --> 00:16:55,224
خب من موافقم
هر چه زودتر شروع کنیم

174
00:16:55,286 --> 00:16:56,494
همینطور.

175
00:16:56,556 --> 00:16:59,870
این دم کرده تایلندی دریافت نکرده است
در طول این سالها بدتر است، آیا این اتفاق افتاده است؟

176
00:17:00,464 --> 00:17:02,070
او هم ندارد.

177
00:17:16,698 --> 00:17:18,270
خیلی وقته هاک.

178
00:17:19,471 --> 00:17:20,816
خیلی طولانی است.

179
00:17:23,179 --> 00:17:26,459
آقایان، شارمین بوکر را ملاقات کنید.

180
00:17:27,221 --> 00:17:29,602
- این جک کرنز است.
- سلام

181
00:17:29,660 --> 00:17:30,867
گری والاس.

182
00:17:30,929 --> 00:17:32,171
- سلام
- سلام

183
00:17:32,532 --> 00:17:34,036
و دومینیک سانتینی

184
00:17:34,102 --> 00:17:36,984
- دوست داری بشینی؟
- نه. مرسی، مسیو سانتینی.

185
00:17:41,818 --> 00:17:44,358
این یک تیم کوچک است برای چه
تو در ذهن داری، هاک

186
00:17:45,426 --> 00:17:47,340
به همین دلیل به یک راهنمای متخصص نیاز داریم.

187
00:17:49,468 --> 00:17:52,418
آقایان، چین مائو را ملاقات کنید.

188
00:18:16,960 --> 00:18:18,031
من به شما می گویم،

189
00:18:18,864 --> 00:18:21,438
من فکر می کنم کرنز خواهد بود
دیر برای تشییع جنازه خودش

190
00:18:21,503 --> 00:18:23,416
احتمالا خودش را به دردسر انداخته است.

191
00:18:24,442 --> 00:18:27,984
اگر پلیس تایلند او را داشته باشد، ما هرگز نخواهیم داشت
او را به موقع برای این ماموریت بیرون بیاورید.

192
00:18:38,572 --> 00:18:40,885
شما پوششی بهتر از
توریست آمریکایی بودن؟

193
00:18:51,400 --> 00:18:52,675
بیل؟

194
00:18:58,448 --> 00:19:01,193
حالا این نوع کار مزرعه ای است که من دوست دارم.

195
00:19:06,097 --> 00:19:08,341
خوب ما اینجا چی داریم؟

196
00:19:17,188 --> 00:19:19,865
خوب، چون هیچکدام از شما نباید اینجا باشید،

197
00:19:19,927 --> 00:19:23,708
من می خواهم فقط یک
دوم تشکر از شما

198
00:19:24,068 --> 00:19:26,415
فردا می‌رویم و سین جین را می‌گیریم

199
00:19:26,474 --> 00:19:29,185
و هر آمریکایی دیگر
ما می توانیم، از آن اردوگاه خارج شویم.

200
00:19:30,215 --> 00:19:31,787
اما من به شما می گویم،

201
00:19:32,921 --> 00:19:35,495
هیچ کس دیگری روی زمین نیست
ترجیح میدم با

202
00:19:42,141 --> 00:19:45,455
هی، بچه ها، حالا آن اسلحه ها را پر کنید.

203
00:19:45,949 --> 00:19:47,589
عجله کن

204
00:19:48,487 --> 00:19:50,058
آن را دریافت کنید. برویم

205
00:19:56,003 --> 00:19:57,142
گمرک.

206
00:19:57,306 --> 00:19:58,615
متوقفشون کن

207
00:20:18,685 --> 00:20:20,428
خیلی گروه جالبیه

208
00:20:21,291 --> 00:20:22,669
اینجا مشکلی هست؟

209
00:20:23,662 --> 00:20:25,507
من می خواهم تجهیزات شما را بررسی کنم.

210
00:20:26,802 --> 00:20:31,552
اوه، این فقط تجهیزات کشاورزی است
برای قلعه من در کشور

211
00:20:38,894 --> 00:20:41,777
دوست شما چیزی علیه کشاورزی دارد؟

212
00:20:42,301 --> 00:20:44,716
وسیله نقلیه بسیار جالب برای گردشگران.

213
00:20:45,608 --> 00:20:47,783
کرنز، چرا به او نشان نمی‌دهی که چگونه کار می‌کند؟

214
00:20:48,982 --> 00:20:50,053
بس کن

215
00:20:58,102 --> 00:21:00,949
وارد شوید بیا بریم، بریم، بریم!

216
00:21:01,007 --> 00:21:03,923
سرت را پایین بیاور
ما از اینجا خارج شدیم برویم

217
00:21:58,363 --> 00:21:59,536
برویم

218
00:23:04,470 --> 00:23:06,315
چوب های پانجی.

219
00:23:07,275 --> 00:23:08,584
برای شکار؟

220
00:23:08,879 --> 00:23:10,758
اینها را نمی توان از جنگ باقی گذاشت.

221
00:23:10,816 --> 00:23:12,160
نه، آنها جدید هستند.

222
00:23:12,654 --> 00:23:14,864
هر کس آنها را آنجا گذاشت می گوید:

223
00:23:15,092 --> 00:23:17,199
"هر چه بیشتر، و شما زندگی خود را به خطر می اندازید."

224
00:23:17,263 --> 00:23:18,299
بله، اما چه کسی مزاحم می شود؟

225
00:23:18,365 --> 00:23:21,213
اینجا چیزی جز آزادراه نیست
برای مارمولک ها و موش ها

226
00:23:21,272 --> 00:23:22,843
چرا از او نمی پرسی؟

227
00:23:27,719 --> 00:23:29,758
کسی حرکت نکنه

228
00:23:29,823 --> 00:23:32,170
من حتی قرار نیست نفس بکشم

229
00:24:52,599 --> 00:24:55,378
او می پرسد که آیا شما مزدور آمریکایی هستید؟

230
00:24:58,645 --> 00:24:59,784
خیر

231
00:25:00,917 --> 00:25:03,696
ما در یک سفر میدانی با باستان شناسان مبارزه می کنیم.

232
00:25:12,274 --> 00:25:13,880
او چه گفت؟

233
00:25:14,746 --> 00:25:17,593
چیزی برای من که ترجمه نمی کنم.

234
00:25:19,222 --> 00:25:22,730
خوب، شما به او بگویید من این کار را نمی کنم
مراقب مهمان نوازی او باشد

235
00:25:26,672 --> 00:25:29,485
شما همچنین می توانید به او بگویید اگر او
عملش را جمع نمی کند،

236
00:25:29,544 --> 00:25:31,583
من قرار نیست با او تجارت کنم

237
00:25:40,133 --> 00:25:43,481
می گوید: «این چه کاری است
تجارت، قبل از اینکه تو را بکشم؟"

238
00:25:43,674 --> 00:25:46,317
اسرای آمریکایی، اسیران جنگی.

239
00:25:48,551 --> 00:25:50,693
به او بگو، اگر می داند کجا هستند،

240
00:25:50,756 --> 00:25:52,931
من به او پول آمریکایی می دهم.

241
00:25:57,670 --> 00:25:59,310
او می خواهد بداند این پول کجاست.

242
00:25:59,407 --> 00:26:00,615
اول معامله می کنیم.

243
00:26:02,514 --> 00:26:04,291
برای نشان دادن حسن نیت.

244
00:26:18,314 --> 00:26:19,350
بیشتر وجود دارد.

245
00:26:36,686 --> 00:26:38,930
خیلی بیشتر، هزاران.

246
00:28:10,886 --> 00:28:12,868
به طرز وحشتناکی قاره ای.

247
00:28:14,627 --> 00:28:17,669
می دانید، چیزی جز بهترین ها برای تیم من نیست.

248
00:28:18,503 --> 00:28:21,111
خوب، شامپاین کجاست، هوم؟

249
00:28:21,609 --> 00:28:23,056
نگرانش نباش

250
00:28:23,112 --> 00:28:25,857
فردا سین جین رو بیرون میاریم
ما در آن شنا خواهیم کرد

251
00:28:29,259 --> 00:28:30,739
به سین جین.

252
00:28:32,465 --> 00:28:34,378
- من به آن می نوشم.
- به ...

253
00:28:36,541 --> 00:28:38,250
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

254
00:28:38,311 --> 00:28:40,259
آیا از دیدن شما خوشحالیم

255
00:28:40,850 --> 00:28:42,661
جهنم، من او را همه تختخواب کردم.

256
00:28:42,721 --> 00:28:45,466
او استتار شده است و
سوخت و آماده رفتن.

257
00:28:47,030 --> 00:28:48,635
بعد فردا انجامش میدیم

258
00:28:49,034 --> 00:28:50,674
بله فردا

259
00:29:07,974 --> 00:29:09,717
خوب و آرام.

260
00:29:16,926 --> 00:29:18,065
برویم

261
00:29:29,252 --> 00:29:30,493
والاس

262
00:30:44,713 --> 00:30:46,888
والاس، بیا

263
00:31:08,295 --> 00:31:10,972
آنها آسیایی هستند آمریکایی ها کجا هستند؟

264
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
بیا از اینجا برویم

265
00:31:16,279 --> 00:31:17,624
این یک تله است.

266
00:31:18,250 --> 00:31:19,663
آنها زندانی هستند

267
00:31:20,889 --> 00:31:22,666
کنگره می داند که ما اینجا هستیم.

268
00:31:24,396 --> 00:31:27,244
کنگ؟ چه مشکلی با تو، والاس؟

269
00:31:27,303 --> 00:31:28,908
آنها همیشه می دانند.

270
00:31:34,017 --> 00:31:36,261
بیا بیا از اینجا برویم

271
00:31:58,101 --> 00:32:00,607
من دیگه طاقت ندارم متاسفم

272
00:32:01,675 --> 00:32:03,817
متاسفم مرد، متاسفم.

273
00:32:04,081 --> 00:32:05,619
متاسفم

274
00:32:06,820 --> 00:32:08,358
من بودم، کرنسی.

275
00:32:08,423 --> 00:32:10,166
منظورت چیه؟ تو چی بودی؟

276
00:32:10,427 --> 00:32:12,306
من تو را فروختم

277
00:32:12,365 --> 00:32:13,607
چی؟

278
00:32:15,405 --> 00:32:19,916
من تو را فروختم مرد به آنها گفتم
من به آنها در مورد استراحت گفتم.

279
00:32:20,048 --> 00:32:22,291
تونل، به آنها گفتم کجاست.

280
00:32:24,357 --> 00:32:27,899
تو مرا در آن دفن کردی
جهنم برای یک سال دیگر؟

281
00:32:29,936 --> 00:32:31,940
فقط دیگه نتونستم تحمل کنم

282
00:32:36,884 --> 00:32:40,836
ما تونل را تمام کرده بودیم. ما خونه بودیم

283
00:32:41,827 --> 00:32:44,401
فقط فکر کردم اگه بیام
به اینجا برگرد، من آن را جبران می کنم.

284
00:32:44,466 --> 00:32:47,508
هیچ کاری که انجام بدی درست نمیشه
برای تمام کاری که کردی، والاس.

285
00:32:49,844 --> 00:32:50,916
نه!

286
00:33:43,291 --> 00:33:47,301
دام، بیا داخل. بیا داخل، دام.
ما گیر افتاده ایم بیا داخل

287
00:33:53,112 --> 00:33:57,794
زبانم را گاز گرفتم تا خونریزی کرد.
سعی کردم غش کنم من سعی کردم.

288
00:33:57,856 --> 00:34:00,499
همه ما تقریبا شکست خوردیم، اما نشدیم.

289
00:34:01,597 --> 00:34:03,044
من خیلی ضعیف بودم

290
00:34:03,100 --> 00:34:04,774
اوه، نه. به هیچ وجه.

291
00:34:09,280 --> 00:34:11,284
دارند زندانیان را بیرون می برند.

292
00:34:17,864 --> 00:34:18,969
بسیار خوب.

293
00:34:48,997 --> 00:34:50,033
حرکت کن

294
00:34:50,099 --> 00:34:52,582
نه او، او ما را اینجا رها کرد.

295
00:34:53,140 --> 00:34:54,518
به جهنم او.

296
00:34:54,575 --> 00:34:58,494
من به او نیاز دارم. من به همه شما نیاز دارم برویم

297
00:34:59,018 --> 00:35:01,331
بیایید آن زندانیان را بیرون ببریم.

298
00:35:16,189 --> 00:35:17,932
- تماشا کن!
- بیا بریم

299
00:35:26,343 --> 00:35:27,790
بیا، حرکت کن!

300
00:35:30,319 --> 00:35:31,560
کرنز!

301
00:35:34,026 --> 00:35:35,837
بیا داخل، وارد شو، داخل شو!

302
00:35:57,342 --> 00:35:59,324
ما این کار را کردیم، هاک، ما آن را انجام دادیم!

303
00:36:23,698 --> 00:36:25,111
سین جین؟

304
00:36:25,201 --> 00:36:27,480
ما او را نگرفتیم. من فکر می کنم او در آن کامیون است.

305
00:36:27,540 --> 00:36:29,647
قبلش باید حرفش رو قطع کنیم
به آن پل می رسند

306
00:36:29,711 --> 00:36:31,921
ما با اختلافات کامل روبرو خواهیم شد.
ما هرگز او را پس نمی گیریم

307
00:36:38,463 --> 00:36:41,937
من آنها را نشان نمی دهم جاده رودخانه خالی است

308
00:36:42,638 --> 00:36:44,711
نه، آنها آنجا هستند. فقط scann'n را ادامه دهید.

309
00:37:13,437 --> 00:37:15,886
ما هرگز آنها را با اسلحه کوچک ناک اوت نخواهیم کرد.

310
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
ما به هاوک و آن هلی کوپتر نیاز داریم.

311
00:37:18,748 --> 00:37:20,753
ما نمی توانیم منتظر هاک باشیم.

312
00:37:21,955 --> 00:37:22,991
والاس!

313
00:37:24,527 --> 00:37:25,666
والاس!

314
00:37:59,001 --> 00:38:00,037
والاس!

315
00:38:00,103 --> 00:38:02,085
لعنتی داری چیکار میکنی؟ والاس!

316
00:38:22,984 --> 00:38:24,260
آنجا هستند.

317
00:38:26,425 --> 00:38:30,036
جاده مزرعه ای قدیمی است.
آنها تقریباً به رودخانه رسیده اند.

318
00:38:50,810 --> 00:38:52,416
من جاده را جلوی آنها منفجر خواهم کرد.

319
00:38:52,481 --> 00:38:55,363
دقت رشته، چه می شود اگر
سین جین در آن کامیون است؟

320
00:39:10,986 --> 00:39:12,661
اسلحه ها را به من بده

321
00:40:01,794 --> 00:40:03,104
سین جین.

322
00:40:04,967 --> 00:40:08,544
سین جین هاوک. 1st Air Cav. او کجاست؟

323
00:40:09,443 --> 00:40:12,325
بقیه را درست بعد از باران بردند.

324
00:40:12,516 --> 00:40:14,726
چه زمانی؟ کجا؟

325
00:40:15,757 --> 00:40:17,067
نمی دانم.

326
00:40:17,794 --> 00:40:21,245
رفت، همه رفت.

327
00:40:48,526 --> 00:40:49,939
سین جین؟

328
00:40:53,303 --> 00:40:54,716
اوه هاوک

329
00:40:58,547 --> 00:41:02,124
بیایید آنها را از اینجا بیرون کنیم.
بیا! اینجا! برویم برو!

330
00:41:10,272 --> 00:41:12,151
- برو!
- فهمیدم!

331
00:42:58,736 --> 00:43:00,411
ما از اینجا خارج شدیم

332
00:43:12,999 --> 00:43:15,209
من بدون سین جین نمی روم.

333
00:43:15,271 --> 00:43:17,253
بار دیگر، رشته.

334
00:43:25,794 --> 00:43:27,069
سین جین.

335
00:43:29,234 --> 00:43:31,148
اگر بتوانی صدای من را بشنوی،

336
00:43:33,276 --> 00:43:35,121
این برادر شماست، استرینگ.

337
00:43:37,552 --> 00:43:39,261
من برمیگردم

338
00:43:42,763 --> 00:43:45,302
رفیق، به خدا قسم دارم برمیگردم.

339
00:44:01,436 --> 00:44:02,711
هدف!

340
00:44:04,108 --> 00:44:05,383
بیرون.

341
00:44:05,744 --> 00:44:08,159
هدف. بیرون.

342
00:44:09,152 --> 00:44:11,294
هدف. بیرون.

343
00:44:12,459 --> 00:44:14,999
سفارش دهید

344
00:44:15,231 --> 00:44:17,612
آن را فریز کنید. بیرون.

345
00:44:59,592 --> 00:45:00,867
مداحی جهنمی

346
00:45:00,928 --> 00:45:03,468
و من فکر می کردم او یک ترسو است.

347
00:45:04,570 --> 00:45:06,574
اما او مطمئناً یک قهرمان مرد.

348
00:45:06,774 --> 00:45:08,881
خوب، کانگ او را یک بار مجبور کرد کرک کند.

349
00:45:09,680 --> 00:45:11,890
اما در مورد بقیه زمان ها چطور؟

350
00:45:13,321 --> 00:45:14,825
او یک قهرمان بود.

351
00:45:18,666 --> 00:45:20,511
کسی آبجو می خواهد؟

352
00:45:21,973 --> 00:45:23,886
کالری بیش از حد.

353
00:45:36,403 --> 00:45:37,907
هی، کرنز؟

354
00:45:41,548 --> 00:45:43,120
شاید فقط یکی.

355
00:45:50,834 --> 00:45:51,974
میدونی میگن

356
00:45:54,543 --> 00:45:58,051
«کسی که با پیر می نوشد
دوستان هرگز وزن اضافه نمی کنند."

357
00:45:58,117 --> 00:45:59,792
این یک ضرب المثل قدیمی ایتالیایی است، می دانید.

358
00:46:01,089 --> 00:46:02,661
ایتالیایی قدیمی به نام سانتینی.